Edição de nova tradução de Ludwig Feuerbach e a Saída da Filosofia Alemã Clássica

O livro de Friedrich Engels, publicado pela primeira vez em Die Neue Zeit em Abril e Maio de 1886, vai ser agora publicado com uma nova tradução, um estudo introdutório e notas de José Barata-Moura.
Nesta edição, com cerca de 500 páginas, um dos aspectos que mais depressa se destaca é o título. Na generalidade das traduções da obra de Engels (em francês, em castelhano, em inglês, em russo, em neerlandês, em catalão, em sérvio) o termo usado é 'fim' e não 'saída'. A tradução correcta da palavra tem, no entender de José Barata-Moura, «uma importância axial, na medida em que concentradamente fornece a chave do movimento que na obra se resolve».
A introdução, que admiravelmente contribui para uma melhor compreensão do texto de Engels, demonstra que «A questão central não é, pois, acabar com a filosofia alemã clássica, pôr-lhe um fim. A questão central é encontrar uma saída para ela; ou seja: um desenvolvimento crítico e revolucionante que lhe remova o idealismo – e a respectiva tendência para os embalos especulativos –, sem, na passada, ao ostracismo remeter aquela dialecticidade que empapa os processos materiais.»
Esclarecendo: «Aquilo que há que pensar, na verdade, não é tanto um "encerramento", mas a "saída" (Ausgang, Ausweg) do clássico filosofar germânico para uma nova concepção do real: dialecticamente materialista.»
O livro estará disponível ainda durante este mês de Fevereiro.

---